CLOSE

Inventory number

Cat.2044/013

  • Document
  • Writing Recto
  • Writing Verso

General description

Administrative papyrus

On the recto of Cat. 2044/013 there are three journal accounts. The first text makes note of the transportation of stones and mentions the boatmen of the Pharaoh. The second is a short journal entry about funerary equipment, and chapels made from gold and faience. The third text records the delivery of oil, fresh fat and rafters of wood.


On the verso of this papyrus is a journal account of goods to be loaded which were delivered by barges. It also mentions the rejoicing of the Deir el-Medina workers as well as the production of plaster and pottery. Furthermore it states the arrival of the “enemy” which causes the group of workmen to cease their activity, and are later urged to leave their post by two policemen. The policemen warn the workers not to go back to work and wait until further notice. The enemy then goes on to attack and loot those who were remaining in the area. The final text on the verso is a list of various cubit measurements.

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Provenance

Thebes/Deir el-Medina (?)

Acquisition: Drovetti, Bernardino

Acquisition Date: 1824

Joining object(s) (log into TPOP)

Image(s)

Image

  • Text 1
  • Text 2
  • Text 3

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation
for the French translation log in or see Ramses Online (ID 3791)


Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online)

Contributor

Juan José Archidona Ramírez (JJAR)

Script

hieratic

Text type

Journal, Account

Keywords

sending out, fat, oil, tomb (royal), stone, woodwork

Place name

Deir el-Medina (s.t mAa.t)

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

KRI VI, pp. 340–341 (OEB 13544)
Demarée, in VI ICE, p. 104 (OEB 37334);
Demarée, GM 137, pp. 50–51 (OEB 37333);
McDowell, Village Life, pp. 221, 227 and 228, nos. 170 and 178 (OEB 40440).
Deir el-Medina Database


Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation
for the French translation log in or see Ramses Online (ID 3791)


Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online)

Contributor

Juan José Archidona Ramírez (JJAR)

Script

hieratic

Text type

Journal

Keywords

chapel, faience, gold

Place name

Royal necropolis/tomb (pA-xr)

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

KRI VI, pp. 341 (OEB 13544)
Demarée, in VI ICE, p. 104 (OEB 37334);
Demarée, GM 137, pp. 50–51 (OEB 37333);
McDowell, Village Life, pp. 221, 227 and 228, nos. 170 and 178 (OEB 40440).

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation
for the French translation log in or see Ramses Online (ID 3791)


Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online)

Contributor

Juan José Archidona Ramírez (JJAR)

Script

hieratic

Text type

Delivery, Journal

Keywords

delivery, wood, oil, fat

Place name

Mortuary/Funerary temple (Hw.t nsw.t-bj.t)

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

KRI VI, pp. 341 (OEB 13544)
Demarée, in VI ICE, p. 104 (OEB 37334);
Demarée, GM 137, pp. 50–51 (OEB 37333);
McDowell, Village Life, pp. 221, 227 and 228, nos. 170 and 178 (OEB 40440).


Image

  • Text 1
  • Text 2

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation
for the French translation log in or see Ramses Online (ID 3791)


Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online)

Contributor

Juan José Archidona Ramírez (JJAR)

Script

hieratic

Text type

Account, Journal

Keywords

pottery, enemy, inactivity, side (of gang), plaster, gang

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

Demarée, in VI ICE, p. 104 (OEB 37334);
Demarée, GM 137, pp. 50–51 (OEB 37333);
Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka, 417–418 and 420–421 (OEB 49907);
KRI VI, pp. 341–343 (OEB 13544);
McDowell, Village Life, pp. 221, 227 and 228, nos. 170 and 178 (OEB 40440).
Deir el-Medina Database

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation
for the French translation log in or see Ramses Online (ID 3791)


Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online)

Contributor

Juan José Archidona Ramírez (JJAR)

Script

hieratic

Text type

Account

Keywords

cubit, measuring

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses V (Usermaatre Sekheperenre)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

Demarée, in VI ICE, p. 104 (OEB 37334);
Demarée, GM 137, pp. 50–51 (OEB 37333);
Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka, 417–418 and 420–421 (OEB 49907);
KRI VI, pp. 342–343 as vs 1:7 & vs 2:13 (OEB 13544);
McDowell, Village Life, pp. 221, 227 and 228, nos. 170 and 178 (OEB 40440)

Museo Egizio