CLOSE

Inventory number

Cat.1979

  • Document
  • Writing Recto
  • Writing Verso

General description

Letter

Cat. 1979 is a letter from Deir el-Medina written in the hieratic script, dating to the New Kingdom. The author Paynefernefer, scribe of the treasury of the temple of Amun-Re, is writing to Tjary, scribe of the tomb, beginning with the conventional letter formula of greetings: In life-strength-and-health and in the favour of Amun-Re, the king of the gods. I pray every day to Amun-Re, the king of the gods, to Mut and to Khonsu and all the Theban gods: may you have life-strength-and-health, a long life and a venerable old-age, many and countless favours in front of Amun-Re, the king of the gods, the good lord, every day”Paynefernefer says that his brother, the prophet of the god Sobek, must settle an affair dealing with a certain man called Kasesu. Paynefernefer knows that Tjary wants to catch Kasesu and recommends setting him free until the arriving of his brother, who will be informed about the situation. At the end, he orders not to hurry Kasesu until his brother will arrive to solve the issue with him.


Temporary exhibition : The Gift of Thoth


Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses XI (Menmaatre Setepenptah)

Provenance

Thebes/Deir el-Medina (?)

Acquisition: Drovetti, Bernardino

Acquisition Date: 1824

Joining object(s) (log into TPOP)

Image(s)

Image

  • Text 1

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation

for the German translation see Thesaurus Linguae Aegyptiae

for the French translation log in

Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online), Laurence Neven (LH, Ramses Online)

Contributor

Matthias Müller (MM), Leonardo Fioretti (LF)

Script

hieratic

Text type

Letter

Keywords

commissioning, departure, wHm-ms.w.t

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses XI (Menmaatre Setepenptah)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

Černý, LRL, pp. XI, XV, pp. 42–43 (OEB 136743);

Christiansen/Olsen, in JEA 101, pp. 329–334 (OEB 234878);

Janssen, Late Ramesside Letters, pls. C–CI (OEB 32799);

Wente, Late Ramesside Letters, pp. 58–59 (OEB 16975);

Wente, Letters, p. 177, no. 293 (OEB 32800).

Deir el-Medina Database

Image

  • Text 1

Hieroglyphs

  • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs
    • Hieroglyphs

Translation

English translation in preparation

for the German translation see Thesaurus Linguae Aegyptiae

for the French translation log in

Editor

Anne-Claude Honnay (ACH, Ramses Online), Laurence Neven (LH, Ramses Online)

Contributor

Matthias Müller (MM), Leonardo Fioretti (LF)

Script

hieratic

Text type

Letter

Keywords

commissioning, wHm-ms.w.t, departure

Epoch

New Kingdom (1539-1077 BC)

Dynasty

Dynasty 20 (1190-1077 BC)

Pharaoh

Ramesses XI (Menmaatre Setepenptah)

Drawing

No

Drawing description

---

Bibliographical reference

see recto
Museo Egizio