CHIUDI MENU

Numero di inventario

Cat.1787

  • Documento
  • Scrittura Recto

Descrizione generale

Papiro dell’Amduat di Mutregh

Il papiro Cat. 1787 presenta scene tratte dall’Undicesima e Dodicesima ora dell’Amduat, mentre la cosiddetta etichetta, sulla destra del manoscritto, riporta una scena di offerta fra Osiride e il proprietario del papiro.

La struttura narrativa del trattato consiste di un registro orizzontale che descrive da sinistra a destra la dimensione oltremondana tramite una composizione di segni linguistici e visuali.

Sulla sinistra del manoscritto, lo scriba presenta le seguenti scene: Il serpente del tempo (Undicesima ora), Le dodici divinità (Undicesima ora) e Khepri e Shu (Dodicesima ora).

L’etichetta, sulla destra del manoscritto, raffigura la defunta, Mutregh, in atto di presentare offerte funerarie e adorare Osiride assiso in trono.

 

Epoca

Third Intermediate Period (1076-664 BC)

Dinastia

Dynasty 21 (1076-944 BC)

Faraone

Siamun/Psusennes II

Provenienza

Thebes

Acquisizione: Drovetti, Bernardino

Data acquisizione: 1824

Papiri collegati (accedi TPOP)

Immagini

Immagine

  • Text 1

Geroglifici

  • Hieroglyphs
    • Geroglifici
    • Hieroglyphs

Traduzione

Undicesima ora

Scena 1: Il serpente del tempo (col. 1-4)

Il suo stesso corpo. Ella è sopra “Colui che porta via l’ora”.

Ciò che fa: vivere {della voce} di Ra, ogni giorno.

Ella ingoia [la sua immagine presso la sua città].


Scena 2: Le dodici divinità (col. 5-11)

«Sia data l’acqua del Nun a quelli della Duat. Salute! Le vostre forme sono giuste! {I vostri bA sono al} seguito delle mie manifestazioni.»

Ciò che fanno nella [Duat]: innalzare il mistero di questo dio eccelso presso lo Spazio [Nascosto], ogni giorno.

Essi escono con questo dio eccelso verso la volta celeste.


Scena di offerta (col. 1-6)

Offerta che il re concede a Osiride, signore dell’eternità, colui che presiede all’Occidente.

Egli conceda un’offerta di provvigioni a Osiride, signora della casa, cantrice di Amon, Mutregh, giustificata.


Editore

Enrico Pozzi (EP)

Collaboratore

Shenali Boange (SB)

Script

cursive hieroglyphs

Tipologia testo

Amduat

Parole chiave

Eleventh Hour, Twelfth Hour

Nome del luogo

Netherworld (dwA.t), Nun (nww), Hidden Chamber (a.t-imn.t)

Epoca

Third Intermediate Period (1076-664 BC)

Dinastia

Dynasty 21 (1076-944 BC)

Faraone

Siamun/Psusennes II

Raffigurazione

Yes

Descrizione raffigurazione

The manuscript’s visual representation describes a specific segment of the Sun-god Re’s nocturnal journey through the last hours of the night. The treatise’s visual model does not resemble the prototype established that decorates the 18th Dynasty royal burial chambers in the Valley of the Kings, as the scribe only focuses on the top register of the Eleventh Hour. The manuscript also presents a significant fracture; therefore, some deities are missing from these episodes (deities 760-767 in the Eleventh Hour and deity 883 in the Twelfth Hour). From the manuscript’s left to right-hand side, the scribe illustrates the snake of time Sd-wnw.t (He who takes away the hours) in red ink with the deity D.t (Time) above its coils: the former represents the flowing concept of time (nHH) and the latter its static aspect (D.t). In the following scene, three deities guard and protect the Sun-god’s mysteries; unfortunately, this episode is not well preserved and we only see three of the twelve deities. In the last scene, the Sun-god’s renewed form, a beetle (here missing), exits the Netherworld by travelling through the air-god Shu’s outstretched arms to be reborn as the sun disk at dawn. On the manuscript’s right-hand side, the etiquette shows the deceased, Mutregh, praising Osiris and offering him funerary supplies.

Bibliografia di riferimento

Hornung E., Das Amduat: die Schrift des verborgenen Raumes, Teil I–III (ÄA 7 und 13), Wiesbaden: Harrassowitz 1963-1967 (OEB10071-12422).


Hornung E., Texte Zum Amduat, Teil I-III: Kurzfassung und Langfassung, 1. bis 12. Stunde, Autographiert von Lotty Spycher und Barbara Lüscher (AH 13–15), Genève: Éditions de Belles-Lettres 1987–1994 (OEB 28504, 35567, 36111).


Naguib S.-A., Le clergé féminin d’Amon thébain à la 21e Dynastie (OLA 38), Leuven: Peeters 1990 (OEB 33024).


Niwinski A., Studies on the Illustrated Theban Funerary Papyri of the 11th and 10th Centuries B.C. (OBO 86), Fribourg / Göttingen: Universitätsverlag / Vandenhoeck Ruprecht 1989 (OEB 32792).


Onstine S., The Role of the Chantress (Smay.t) in Ancient Egypt (BAR International Series 1401), Oxford: Archeopress 2005 (OEB 154482).


Sadek, A-A F., Contribution à l’étude de l’Amdouat: Les variantes tardives du Livre de l’Amdouat dans les papyrus du Musée du Caire (OBO 65), Freiburg / Göttingen: Universitätsverlag / Vandenhoeck Ruprecht 1985 (OEB 29751).


Museo Egizio