Numero di inventario

Cat. 1896, Text Recto

(1.0) [Horo, Toro Possente, amato da Ra; Sovrano delle due Signore, potente di braccio] colui che prevale sulle moltitudini; Horo d’oro, potente di forza, colui che vivifica le Due Terre,

(1.1) sovrano, v. p. s., colui che è contento dinnanzi a Maat, colui che rende appagate le Due Terre, Re dell’Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre:

(1.2) Menmare Setepenptah, v. p. s., Figlio di Ra, suo Signore dei Diademi, Ramesse Khaemwaset Meramun Netjer-Heqaiun, v. p. s..

(1.3) Decreto reale al Figlio del Governatore di Kush, Scriba Reale dell’Esercito, Supervisore dei Granai, Comandante delle truppe del Faraone,

(1.4) v. p. s., Panhesy, di seguito: Questo decreto reale ti è stato consegnato per comunicarti che ho mandato Ynsa,

(1.5) il maggiordomo (lett. il grande della casa) e domestico del Faraone, v. p. s., e che ho fatto in modo fosse mandato con queste istruzioni del Faraone, v. p. s., suo signore, 

(1.6) per compiere ciò per cui venne inviato nella regione a sud. Quando la presente missiva del Faraone, tuo signore, ti sarà giunta,

(1.7) dovrai collaborare (lett. fare uno insieme a lui) di modo che consegni queste istruzioni del Faraone, v. p. s., 

(1.8) suo signore, con le quali egli è dipartito. Inoltre, rivolgerai la tua attenzione al santuario mobile di questa grande dea

(1.9) e lo completerai, lo caricherai su una nave e ti assicurerai che lui ne abbia cura fino al luogo dove risiede l’Uno (il re? Osiride?).

(1.10) Inoltre, farai in modo che vengano portati su corniola, diaspro rosso, jwnw (cristalli?), corindone, fiori di cardamomo

(1.11) e tanti, molti fiori dal colore blu lapislazzuli, fino al luogo dove risiede l’Uno (il re? Osiride?), di modo da rifornire (lett. riempire la mano di) quegli

(1.12) artigiani che si trovano sul posto. Non essere negligente riguardo all’ordine che ti ho dato.

(1.13) Bada bene, ti ho scritto cosicché tu mi sia testimone. Questo è un comunicato che ha lo scopo di informarti di quanto segue, ovvero che la Casa Reale è al sicuro ed in buona salute.

(1.14) Anno 17, quarto mese di Akhet, giorno 25.