CHIUDI MENU

Numero di inventario

Cat.2152

  • Documento
  • Scrittura Recto
  • Scrittura Verso

Descrizione generale

Petizione greca

Il papiro Cat.2152 reca una petizione (= ovvero una richiesta di aiuto) datata al 110 a.C. Si tratta di un documento significativo nella storia delle dinamiche fiscali e amministrative della Tebaide di II secolo a.C. La petizione non solo mette in luce le difficoltà economiche dei choachiti causate dalle vessazioni fiscali, ma anche il forte legame tra amministratori locali e autorità superiori.

I choachiti, impresari funebri che lavorano presso la vicina Necropoli di Tebe, subiscono da tempo le vessazioni fiscali dall'economo Isidoro, l'autorità preposta alla riscossione delle tasse. Costui, infatti, pretende dei pagamenti maggiorati, violando antichi decreti che prevedevano invece privilegi fiscali verso i choachiti. Il capo dei choachiti, Osoroeris, si rivolge direttamente al più importante magistrato della Tebaide, lo stratego (= capo militare o generale) ed epistratego (= un titolo con funzioni militari e amministrative) Phommous, al fine di ripristinare tali privilegi. Poco tempo dopo la stesura della petizione (Testo Recto 1), uno scriba di Phommous scrive la risposta dello stratego in calce (Testo Recto 2): i choachiti hanno ragione e a occuparsi della questione deve essere l'epistates Hermokles, la più alta autorità giuridica della regione. Così, a distanza di alcuni mesi, Hermokles pronuncia la sentenza definitiva (Testo Recto 3): Isidoro non deve trasgredire gli antichi decreti.

Il papiro Cat.2152 è il documento ufficiale inviato alle autorità. Il papiro Cat.2151 è invece la copia della petizione (Testo Recto 1), lasciato a Osoroeris per il suo archivio documentario. Cat.2152 chiude una diatriba fiscale iniziata l'anno prima, nel 111 a.C., come testimonia il papiro Cat.2153.

Epoca

Graeco-Roman Period (332 BC-565 AD)

Dinastia

Ptolemaic Period (305-30 BC)

Faraone

Ptolemy IX (Soter II) - 1st Reign

Provenienza

Thebes

Acquisizione: Drovetti, Bernardino

Data acquisizione: 1824

Papiri collegati (accedi TPOP)

Immagini

Immagine

  • Text 1
  • Text 2
  • Text 3

Traduzione

Ho deciso: non trasgredire.

Anno 7, 11 Payni (27 giugno 110 a.C.)

Editore

Mattia Ruben Rizzolo (MRR)

Script

greek

Tipologia testo

Administrative text

Parole chiave

choachyt

Epoca

Graeco-Roman Period (332 BC-565 AD)

Dinastia

Ptolemaic Period (305-30 BC)

Faraone

Ptolemy IX (Soter II) - 1st Reign

Raffigurazione

No

Descrizione raffigurazione

---

Bibliografia di riferimento

PEYRON 1827, P. Taur. 6

WILCKEN 1937, UPZ 2 193

PESTMAN 1993, 60B

PESTMAN 1992, P. Tor. Choach. 5B

Traduzione

A Hermokles. Non permettere agli incaricati della riscossione delle tasse di cambiare qualcosa o di esigere di più, ma richiedere da loro le contribuzioni usuali.

Anno 6, 20 Tybi (6 febbraio 110 a.C.)

Editore

Mattia Ruben Rizzolo (MRR)

Script

greek

Tipologia testo

Communication

Parole chiave

choachyt, crime

Epoca

Graeco-Roman Period (332 BC-565 AD)

Dinastia

Ptolemaic Period (305-30 BC)

Faraone

Ptolemy IX (Soter II) - 1st Reign

Raffigurazione

No

Descrizione raffigurazione

---

Bibliografia di riferimento

PEYRON 1827, P. Taur. 6

WILCKEN 1937, UPZ 2 193

PESTMAN 1993, 60B

PESTMAN 1992, P. Tor. Choach. 5B

Traduzione

A Phommous, Parente onorario del re, Stratego ed Epistratego della Tebaide, da Osoroeris e gli altri pastofori di Amenophis che risiede nei Memnoneia. Dato che subiamo ingiustizie smisurate e dato che abbiamo subito una vessazione da Isidoro, l'addetto alla riscossione delle tasse del Pathyrites, cerchiamo rifugio presso di te, affinché tu possa darci aiuto. Infatti tal Isidoro è convinto di riscuotere da noi pagamenti che non gli spettano, violando ciò che era stato ordinato dai sovrani già in tempi antichi, cioè di non apportare nulla di nuovo. Chiediamo, qualora ti sembri opportuno, di far scrivere a chi compete che non ci facciano pagare nulla e che non ci molestino, in modo che sia possibile dedicarci, senza impedimenti, alle nostre proprie occupazioni, avendo ottenuto protezione da parte tua.

Salute. 

Editore

Mattia Ruben Rizzolo (MRR)

Script

greek

Tipologia testo

Petition

Parole chiave

choachyt, complaint, protection

Epoca

Graeco-Roman Period (332 BC-565 AD)

Dinastia

Ptolemaic Period (305-30 BC)

Faraone

Ptolemy IX (Soter II) - 1st Reign

Raffigurazione

No

Descrizione raffigurazione

---

Bibliografia di riferimento

PEYRON 1827, P. Taur. 6

WILCKEN 1937, UPZ 2 193

PESTMAN 1993, 60B

PESTMAN 1992, P. Tor. Choach. 5B

Immagine

  • Text 1

Traduzione

Per l'epistates del Pathyrites.

Da consegnare a Hermokles.

Editore

Mattia Ruben Rizzolo (MRR)

Script

greek

Tipologia testo

Petition

Parole chiave

address

Epoca

Graeco-Roman Period (332 BC-565 AD)

Dinastia

Ptolemaic Period (305-30 BC)

Faraone

Ptolemy IX (Soter II) - 1st Reign

Raffigurazione

No

Descrizione raffigurazione

---

Bibliografia di riferimento

PEYRON 1827, P. Taur. 6

WILCKEN 1937, UPZ 2 193

PESTMAN 1993, 60B

PESTMAN 1992, P. Tor. Choach. 5B

Museo Egizio